엔화 약세
🇰🇷 국문 블로그 기사: 엔화 약세 심화…日 정부 개입 시사
📌 제목:
157엔 돌파한 일본 엔화, 정부는 개입 시사…통화전쟁 재점화 우려
📰 본문:
2025년 5월 23일, 일본 엔화가 달러당 157엔 선을 돌파하며 1990년대 이후 최저치를 기록했습니다. 급격한 엔화 약세에 대해 일본 재무성은 “필요 시 단호한 조치를 취하겠다”며 외환시장 개입 가능성을 강하게 시사했습니다.
이번 하락은 미국의 고금리 기조가 지속되는 가운데, 일본은 여전히 초저금리 정책을 유지하고 있는 정책 괴리에서 비롯된 것입니다. 투자자들은 수익률 차를 활용한 '엔 캐리 트레이드'에 나서고 있으며, 이는 엔화 매도 압력을 가중시키고 있습니다.
엔화 약세는 일본의 수출기업에는 긍정적일 수 있지만, 에너지 및 식품 등 필수 수입품의 가격을 끌어올려 내수 물가 상승 압력을 높이고 있습니다. 특히 일본 내 가계의 실질 구매력이 저하되며 소비 위축 우려도 함께 커지고 있습니다.
아시아 전체 외환시장은 일본의 개입 여부와 타국의 반응에 따라 높은 변동성을 이어갈 전망입니다.
✍️ 생각 정리:
엔화 약세는 단순한 환율 문제가 아니라 일본 경제의 구조적 약점과 글로벌 금리 정책 간의 충돌을 보여주는 사례입니다. 통화 개입은 단기 처방일 수 있지만, 중장기적 대응에는 한계가 있어 보입니다. 아시아 금융시장의 안정을 위해 일본의 정책 변화가 요구되는 시점입니다.
🇺🇸 English Blog Post: Japanese Yen Hits 157—Currency War Reloaded?
📌 Title:
Yen Weakens to 157 per Dollar, Japan Hints at FX Intervention Amid Policy Gap
📰 Article:
On May 23, 2025, the Japanese yen fell past 157 against the U.S. dollar—its weakest level in decades. In response, Japan’s Ministry of Finance issued a rare statement, saying it “won’t hesitate to take decisive actions,” signaling possible intervention in the forex market.
The yen’s decline is driven by the persistent policy divergence: the U.S. maintains high interest rates while Japan sticks to its ultra-loose monetary policy. Investors are exploiting this gap through “yen carry trades,” intensifying downward pressure on the yen.
While a weak yen benefits Japanese exporters, it simultaneously raises the cost of essential imports like energy and food, inflating domestic prices and eroding household purchasing power.
The broader Asian forex market is watching closely, as any Japanese intervention could spark volatility across regional currencies.
✍️ Personal Note:
The yen’s decline is more than a currency shift—it’s a reflection of Japan’s economic stagnation amid global rate tightening. Direct intervention might delay the pain, but deeper reforms and clearer monetary policy signals are necessary for long-term stability in Asia’s financial ecosystem.