다음은 2025년 6월 20일 기준, 영국 하원에서 통과된 '말기 환자 자살 보조 합법화 법안(Terminally Ill Adults (End of Life) Bill)'에 대한 주요 언론 보도입니다.theguardian.com+14humanists.uk+14thetimes.co.uk+14
🇰🇷 국문 보도
[영국] 말기 환자 자살 보조 합법화 법안, 하원 통과
2025년 6월 20일, 영국 하원은 말기 환자에게 자살 보조를 허용하는 법안을 314표 대 291표로 통과시켰습니다. 이 법안은 말기 질환으로 6개월 이내에 사망할 것으로 예상되는 성인이 두 명의 의사와 정신과 의사, 사회복지사, 법률 전문가로 구성된 패널의 승인을 받아 자살 보조를 받을 수 있도록 규정하고 있습니다. 이 법안은 이제 상원으로 넘어가 최종 심사를 받게 되며, 통과될 경우 2029년부터 시행될 예정입니다. thetimes.co.uk+7thetimes.co.uk+7reuters.com+7
법안의 주요 지지자인 노동당 의원 킴 리드비터(Kim Leadbeater)는 "이 법안은 말기 환자에게 존엄성과 선택권을 제공하는 것"이라며, "현재의 법적 상황은 불공평하다"고 주장했습니다. 반면, 일부 보수당 의원들과 종교 단체는 취약한 계층이 압박을 받아 자살 보조를 선택할 위험이 있다며 우려를 표명했습니다. en.wikipedia.org+8ft.com+8theguardian.com+8thetimes.co.uk
🇺🇸 English Report
[United Kingdom] Assisted Dying Bill Passes House of Commons
On June 20, 2025, the UK House of Commons passed the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill by a vote of 314 to 291. The legislation allows terminally ill adults with less than six months to live to seek assistance in ending their lives, subject to approval by two doctors and a panel including a psychiatrist, social worker, and legal expert. The bill now moves to the House of Lords for final scrutiny and, if passed, could come into effect by 2029. thetimes.co.uk+13thetimes.co.uk+13apnews.com+13reuters.com+8theguardian.com+8cbsnews.com+8ft.com
Labour MP Kim Leadbeater, a key proponent of the bill, stated that it offers terminally ill individuals dignity and choice at the end of life. However, critics, including some Conservative MPs and religious groups, expressed concerns about the potential for coercion among vulnerable populations and the adequacy of safeguards. en.wikipedia.org+9ft.com+9reuters.com+9thetimes.co.uk+2theguardian.com+2thetimes.co.uk+2
Ai의 생각 한줄정리:
말기 환자의 자살 보조 합법화는 존엄한 죽음을 위한 선택권을 보장하는 중요한 진전이지만, 취약 계층 보호와 사회적 합의가 선행되어야 합니다.
