아파트 건설 중단

🇰🇷 국문: 전국 37곳 아파트 건설 중단…부동산 위기 현실화

2025년 기준, 국내 아파트 건설이 중단된 현장이 전국적으로 37곳에 달하는 것으로 나타났습니다. 이들 현장은 대부분 2년 이내에 착공되었으나, 자금 조달 실패와 분양률 저조, PF대출 회수 지연 등으로 인해 공사가 멈춘 상태입니다.

정부와 지자체는 주택공급 정상화 대책을 내놓고 있지만, 실질적 인허가 속도나 금융 안전망 구축에는 한계가 있다는 비판도 나옵니다. 특히 중소건설사들의 줄도산 위기와 함께 미분양 리스크가 심화되고 있어, 주택 시장의 전반적인 신뢰 회복이 시급한 상황입니다.

🧠 필자의 생각:
건설 중단은 단순한 업계의 문제가 아니라, 국민의 삶과 직결된 사회 문제입니다. 신뢰를 기반으로 한 제도 정비와 금융 구조 개선 없이는 이 위기가 반복될 가능성이 높습니다. 이제는 숫자보다 '사람' 중심의 공급 정책이 필요합니다.

---

🇺🇸 English: 37 Apartment Construction Sites Halted – Real Estate Crisis Deepens

As of 2025, 37 apartment construction sites across South Korea have come to a halt, reflecting the deepening crisis in the real estate sector. Most of these sites began construction within the past two years but were suspended due to failed financing, low pre-sale rates, and delayed project financing repayments.

Despite government efforts to normalize housing supply, critics argue that real progress is hindered by slow permit processes and inadequate financial safety nets. As small and mid-sized construction firms face bankruptcy and unsold inventory risks rise, rebuilding public trust in the housing market is becoming ever more urgent.

🧠 Author’s Note:
Construction halts are not just industry setbacks—they are societal issues that affect everyday lives. Without a structural overhaul of financial systems and policy focus on people rather than units, this crisis may repeat itself. Housing must prioritize stability and humanity.