무역수지 흑자

🇰🇷 국문: 5월 무역수지 3개월 연속 흑자…반도체·방산 수출이 견인

산업통상자원부는 2025년 5월 무역수지가 26억 달러 흑자를 기록하며 3개월 연속 플러스 기조를 유지했다고 발표했습니다. 전체 수출은 전년 동월 대비 10.5% 증가한 605억 달러로, 특히 반도체 수출이 40% 가까이 증가하며 회복세를 주도했습니다.

또한 방위산업 수출도 사상 최대 규모를 기록하며 전체 수출 실적에 기여했으며, 배터리·디스플레이·자동차 등 전통 강세 품목들도 고르게 상승했습니다. 반면 수입은 에너지 가격 안정과 내수 둔화로 인해 소폭 감소했습니다.

수출 의존도가 높은 한국 경제에 있어 무역수지의 꾸준한 흑자는 경기회복의 신호탄으로 해석되며, 정부는 이를 바탕으로 하반기 성장률 상향도 검토 중입니다.

🧭 생각 한 줄
반도체와 방산이 다시 한번 한국 수출의 '쌍두마차'로 증명됐습니다. 이 흐름을 기술력 고도화와 전략시장 확대까지 이어가야 할 시점입니다.

---

🇺🇸 English: Korea Posts Third Straight Trade Surplus in May, Boosted by Semiconductors and Defense Exports

According to the Ministry of Trade, Industry and Energy, South Korea recorded a $2.6 billion trade surplus in May 2025, marking the third consecutive month in the black. Exports surged 10.5% year-on-year to $60.5 billion, largely driven by a nearly 40% increase in semiconductor exports.

Defense-related exports also hit an all-time high, further contributing to the strong performance. Other major sectors such as batteries, displays, and automobiles also saw steady growth. Imports, meanwhile, fell slightly due to lower energy prices and weakened domestic demand.

The continued surplus is seen as a key indicator of economic recovery in Korea’s export-driven economy, prompting discussions within the government to revise growth forecasts upward for the second half of the year.

🧭 Personal Take
Korea’s traditional strengths in semiconductors and defense have once again proven their value. The next challenge is to turn this momentum into long-term resilience through innovation and market diversification.