🇰🇷 국문 블로그용 기사
제목: “무역전쟁 휴전, 진정한 평화는 아직 아니다”
2025년 5월 27일, 미국과 유럽연합(EU) 사이의 고조된 무역 갈등이 일시적으로 완화되었습니다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 EU산 제품에 대해 예고된 50% 고율 관세 부과를 오는 7월 9일까지 연기한다고 발표했습니다. 이에 따라 글로벌 증시는 즉각 반등했으며, 특히 나스닥과 S&P 500 지수는 각각 2% 이상 상승했습니다.
무역 전쟁의 휴전 선언은 표면적으로는 안도감을 주지만, 근본적인 갈등이 해소된 것은 아닙니다. 트럼프 대통령은 여전히 자국 산업 보호를 최우선 과제로 삼고 있으며, EU 측도 농산물, 기술 규제 등 주요 사안에 대해 양보할 의사가 없음을 분명히 했습니다.
이와 같은 상황은 기업 투자 및 글로벌 공급망에 지속적인 불확실성을 야기할 수 있습니다. 특히 한국과 같은 수출 의존 경제는 주요 시장의 관세 정책에 따라 직접적인 타격을 받을 수 있으므로, 정부와 기업의 선제적 대응이 요구됩니다.
📝 필자의 생각:
무역전쟁이라는 용어 자체가 경제가 아닌 정치의 도구로 사용되고 있다는 점에서 우려스럽습니다. 휴전은 일시적일 뿐이며, 언제든 다시 불이 붙을 수 있는 ‘관세 폭탄’이 여전히 작동 가능한 상태라는 사실을 잊지 말아야 합니다. 경제는 신뢰를 바탕으로 성장합니다. 지금 필요한 것은 정치적 결정이 아닌 지속 가능한 규범입니다.
🇺🇸 English Blog Article
Title: “Trade War Truce—But True Peace Remains Elusive”
On May 27, 2025, the long-simmering trade tensions between the United States and the European Union saw a momentary de-escalation. U.S. President Donald Trump announced a postponement of the planned 50% tariffs on EU imports until July 9, sparking a rally in global stock markets. The Nasdaq and S&P 500 surged more than 2%, while investor sentiment rebounded globally.
While this truce may bring temporary relief, the fundamental trade disputes remain unresolved. Trump continues to prioritize domestic manufacturing, and the EU remains firm on regulatory issues and agricultural imports. The stage is still set for potential retaliation.
This lingering uncertainty poses serious risks to global supply chains and export-driven economies like South Korea. The need for strategic diversification and resilient trade policy is now more urgent than ever.
📝 My Thoughts:
It’s troubling to see how trade policies have become a political weapon. Though the truce offers a moment of calm, the threat of tariffs looms like a ticking time bomb. Global economics thrives on trust, and only rule-based cooperation—not unilateral decisions—can ensure long-term peace.
