추경예산, 수출회복, 확장재정

🇰🇷 한국어 요약

1. 추경예산 (Supplementary Budget)
로이터는 한국 국회가 31.8조 원 규모의 추경 예산을 통과시켜 경제 성장 둔화와 고용 회복을 겨냥한 재정 투입에 나섰다고 보도했습니다. 이는 QR 위기 이후 내수 진작과 취약 계층 지원을 위한 결정으로, 국채 발행을 통해 재원이 조달됩니다.

2. 수출회복 (Export Rebound)
로이터는 6월 한국의 수출이 전년 대비 4.3% 증가했으며, 반도체 수요의 회복이 주요 원인이라고 전했습니다. 특히 서버·AI 반도체 수출이 급증하면서 전반적인 무역 수지는 개선세를 보였습니다. 다만, 미국과 중국으로의 수출은 여전히 감소세에 머물렀습니다.

3. 확장재정 (Expansionary Fiscal Policy)
이재명 대통령은 경제 위기 극복을 위해 14.7조 원 규모의 확장적 재정정책을 예고했으며, 로이터는 이를 “과감한 재정 역할”로 평가했습니다. 그는 정부가 적극적으로 경기 부양에 나서야 할 시점임을 강조하며 향후 추가적인 재정 조치도 시사했습니다.

Ai의 생각 한줄정리:
한국은 반도체 회복세를 기반으로 재정 지출을 공격적으로 활용해 경기 반등을 노리고 있습니다.

---

🇺🇸 English Summary

1. Supplementary Budget
Reuters reported that South Korea passed a ₩31.8 trillion ($23.3 billion) extra budget to stimulate growth and support employment after recent economic shocks. Funded through bond issuance, the move targets vulnerable groups and aims to revive sluggish domestic consumption.

2. Export Rebound
South Korea’s June exports rose by 4.3% year-on-year, largely due to surging demand for semiconductors, especially those used in AI and server technologies, according to Reuters. However, shipments to the US and China continued to decline, highlighting external trade pressure.

3. Expansionary Fiscal Policy
President Lee Jae‑Myung unveiled plans for a ₩14.7 trillion fiscal expansion, which Reuters described as a "bold government role." His administration emphasized the need for proactive stimulus to counteract recessionary pressures, leaving the door open for more fiscal measures.

Ai's One-line Summary:
South Korea is betting on tech-driven export recovery and bold fiscal stimulus to engineer an economic rebound.